Certified Translation Services

Norwegian ↔ Italian · English ↔ Italian

As a state-authorized translator (statsautorisert translatør), my translations between Norwegian and Italian carry official legal validity in Norway. This government certification is awarded after rigorous examination, and is normally sufficient for use with Norwegian courts, government agencies, and official institutions. For use in Italy or any other foreign jurisdiction, I guide you through the Notarius Publicus + Apostille legalization process.

Language Pairs

State-Authorized

🇳🇴 → 🇮🇹

Norwegian → Italian

Officially certified translations with legal validity. As a state-authorized translator, I can confirm the accuracy of translations with an official attestation.

🇬🇧 → 🇮🇹

English → Italian

Professional translations from English to Italian. Ideal for international companies needing documents in Italian.

🇮🇹 → 🇳🇴

Italian → Norwegian

Translation of Italian documents into Norwegian. Essential for Italian citizens residing in Norway and Norwegian businesses with Italian partners.

Document Types

I translate a wide range of documents across various specialist fields

⚖️

Legal

Contracts, court documents, powers of attorney, wills, judgments, summons

🏥

Medical

Patient records, medical reports, pharmaceutical information, discharge summaries

⚙️

Technical

User manuals, technical data sheets, specifications, safety data sheets, construction and environment

📊

Business

Annual reports, articles of association, board documents, tenders, marketing materials, business correspondence

🏛️

Official Documents

Authorizations, official decisions, government forms and documents from public authorities

📋

Personal

Birth certificates, marriage certificates, divorce papers, diplomas, transcripts, attestations, school records

🍝

Food & Gastronomy

Menus, cookbooks, wine descriptions and gastronomic texts. Passionate food enthusiast with deep knowledge of Italian and Nordic cuisine.

How It Works

Submit your request

Describe your needs and upload the document

Receive a quote

You'll receive pricing and timeline

Translation

I translate the document personally - no subcontractors

Quality assurance

Thorough review for accuracy and consistency

Delivery

Completed translation delivered in your preferred format

Submit your request

Describe your needs and upload the document

Receive a quote

You'll receive pricing and timeline

Translation

I translate the document personally - no subcontractors

Quality assurance

Thorough review for accuracy and consistency

Delivery

Completed translation delivered in your preferred format

State-Authorized Translator

Statsautorisert translatør is a protected title in Norway. The certification is awarded after a demanding examination at the Norwegian School of Economics and grants the right to attest the accuracy of translations. My translations are accepted directly by Norwegian courts, public authorities, and institutions. For use in Italy, the Notarius Publicus authentication and Apostille are added at the Tingrett and Statsforvalteren respectively, and I help my clients navigate the process.

Ready to get started?

Get in touch for a free, no-obligation quote. You'll receive pricing and timeline.

Contact Me