Statsautoriserte oversettelser

Norsk ↔ Italiensk · Engelsk ↔ Italiensk

Som statsautorisert translatør har mine oversettelser mellom norsk og italiensk offisiell juridisk gyldighet. Denne sertifiseringen tildeles av den norske stat etter en krevende eksamen, og er normalt tilstrekkelig for bruk hos norske domstoler, offentlige myndigheter og offisielle institusjoner. For bruk i Italia eller andre utenlandske jurisdiksjoner følger jeg deg gjennom legaliseringsprosessen Notarius Publicus + apostille.

Språkpar

Statsautorisert

🇳🇴 → 🇮🇹

Norsk → Italiensk

Offisielt sertifiserte oversettelser med juridisk gyldighet. Som statsautorisert translatør kan jeg bekrefte oversettelsens riktighet med offisiell bekreftelse.

🇬🇧 → 🇮🇹

Engelsk → Italiensk

Profesjonelle oversettelser fra engelsk til italiensk. Ideelt for internasjonale selskaper med behov for dokumenter på italiensk.

🇮🇹 → 🇳🇴

Italiensk → Norsk

Oversettelse av italienske dokumenter til norsk. Viktig for italienske statsborgere bosatt i Norge og norske virksomheter med italienske partnere.

Dokumenttyper

Jeg oversetter et bredt spekter av dokumenter innen ulike fagområder

⚖️

Juridisk

Kontrakter, rettslige dokumenter, fullmakter, testamenter, dommer, stevninger

🏥

Medisinsk

Pasientjournaler, medisinske rapporter, legemiddelinformasjon, epikriser

⚙️

Teknisk

Brukermanualer, tekniske datablad, spesifikasjoner, sikkerhetsdatablad, bygg og miljø

📊

Forretning

Årsrapporter, vedtekter, styredokumenter, anbud, markedsmateriell, forretningskorrespondanse

🏛️

Offentlige dokumenter

Autorisasjoner, vedtak, offisielle skjemaer og dokumenter fra offentlige myndigheter

📋

Personlig

Fødselsattester, vigselsattester, skilsmissepapirer, diplomer, vitnemål, attester, skolebevis

🍝

Mat og gastronomi

Menyer, kokebøker, vinbeskrivelser og gastronomiske tekster. Lidenskapelig matentusiast med dyp kunnskap om italiensk og nordisk kjøkken.

Slik fungerer det

Send forespørsel

Beskriv ditt behov og last opp dokumentet

Motta tilbud

Du mottar pris og leveringstid

Oversettelse

Jeg oversetter dokumentet personlig - ingen underleverandører

Kvalitetskontroll

Grundig gjennomgang for nøyaktighet og konsistens

Levering

Ferdig oversettelse levert i avtalt format

Send forespørsel

Beskriv ditt behov og last opp dokumentet

Motta tilbud

Du mottar pris og leveringstid

Oversettelse

Jeg oversetter dokumentet personlig - ingen underleverandører

Kvalitetskontroll

Grundig gjennomgang for nøyaktighet og konsistens

Levering

Ferdig oversettelse levert i avtalt format

Statsautorisert translatør

Statsautorisert translatør er en beskyttet tittel i Norge. Sertifiseringen tildeles etter en krevende eksamen ved Norges Handelshøyskole og gir rett til å bekrefte oversettelsers riktighet. Mine oversettelser godkjennes direkte av norske domstoler, offentlige myndigheter og institusjoner. For bruk i Italia legges Notarius Publicus-bekreftelse og apostille til via Tingretten og Statsforvalteren, og jeg veileder deg gjennom hele prosessen.

Flere spørsmål? Se spørsmål og svar →

Klar til å komme i gang?

Ta kontakt for et uforpliktende tilbud. Du mottar pris og leveringstid.

Kontakt meg