Maria Wanda Vaiarello
Statsautorisert translatør, tolk og forretningsformidler
Jeg er Maria Wanda Vaiarello - statsautorisert translatør for norsk-italiensk, profesjonell tolk og forretningsformidler. Med over 30 års erfaring i språktjenester og dobbelt statsborgerskap (italiensk og norsk) har jeg en unik forståelse av begge kulturer som går langt dypere enn bare språket.
Jeg er født og oppvokst i Italia, hvor jeg studerte arkitektur ved Universitetet i Firenze. I 1978 fikk jeg stipend til Universitetet i Oslo for å studere norsk - og forelsket meg umiddelbart i landet. Siden den gang har jeg bygget en karriere som spenner over flere europeiske land, med Norge og Italia som mine to hjemland.
Fra 1992 til 1995 drev jeg min egen import-eksport virksomhet mellom Italia og Norge. Denne erfaringen ga meg førstehånds forståelse av handelsforholdet mellom landene - noe som i dag gjør meg til en unik forretningsformidler for norske bedrifter som ønsker å handle med Italia.
I 2006 ble jeg statsautorisert translatør ved Handelshøyskole Bergen - en av kun to personer i Norge med denne sertifiseringen for norsk-italiensk. I 2020 fullførte jeg videreutdanning i tolkning for offentlig sektor ved OsloMet, som kvalifiserer meg for arbeid i rettsvesenet, helsevesenet og offentlige tjenester.
Med tospråklig kompetanse i italiensk og fransk, flytende norsk og engelsk, og avansert tysk, tilbyr jeg språktjenester som få andre kan matche. Min brede erfaring - fra arkitektur og medisin til juss og forretning - betyr at jeg forstår fagterminologien, ikke bare ordene.
Karrierehøydepunkter
Første oversettelse og tolking
Begynte som frilansoversetter og tolk i flere europeiske land allerede som ung student.
Arkitekturstudier og norskstudier
Studerte arkitektur ved Universitetet i Firenze. Mottok stipend til Universitetet i Oslo i 1978 for norskstudier.
Tekniske oversettelser og tolking
Bygget solid erfaring med tekniske og fagspesifikke oversettelser mellom italiensk, norsk og engelsk.
Grunnla import-eksport virksomhet
Etablerte egen bedrift innen import og eksport mellom Italia og Norge - mat, møbler og industriprodukter.
Fulltids frilansoversetter
Begynte som fulltids frilansoversetter, tolk og innkjøpsformidler for europeiske selskaper.
Statsautorisert translatør
Bestod eksamen ved Handelshøyskole Bergen - en av kun to statsautoriserte oversettere for norsk-italiensk i Norge.
Norsk Journalistlag (NJ)
Ble medlem av Norsk Journalistlag og begynte deltidsarbeid for organisasjonen.
Tolkning i offentlig sektor
Fullførte videreutdanning i tolkning for offentlig sektor ved OsloMet - kvalifisert for rettsvesen, helsevesen og offentlige tjenester.
Språkkompetanse
Kvalifikasjoner og sertifiseringer
Statsautorisert translatør
Norsk-italiensk, Handelshøyskole Bergen (2006)
STF-medlem
Statsautoriserte Translatørers Forening
Tolkning i offentlig sektor
OsloMet (2020)
Cambridge C2 Proficiency
Engelsk - høyeste nivå
Goethe Institut
Avansert tysk
Klar til å komme i gang?
Ta kontakt for et uforpliktende tilbud. Jeg svarer vanligvis innen 24 timer.