Maria Wanda Vaiarello

Sono Maria Wanda Vaiarello - traduttrice autorizzata dallo Stato norvegese per la coppia linguistica norvegese-italiano, interprete professionale e consulente aziendale. Con oltre 40 anni di esperienza nei servizi linguistici e doppia cittadinanza (italiana e norvegese), porto una comprensione unica di entrambe le culture che va ben oltre la sola lingua.

Sono cresciuta in Italia, dove ho studiato architettura all'Università di Firenze. Nel 1978 ho ricevuto una borsa di studio per l'Università di Oslo per studiare norvegese - e mi sono innamorata immediatamente del paese. Da allora, ho costruito una carriera che si estende su diversi paesi europei, con la Norvegia e l'Italia come le mie due patrie.

Dal 1992 al 1995 ho gestito la mia attività di import-export tra Italia e Norvegia. Questa esperienza mi ha dato una conoscenza diretta dei rapporti commerciali tra i due paesi, qualcosa che oggi mi rende una consulente aziendale particolarmente qualificata per aziende italiane che desiderano avvicinarsi al mercato norvegese, e per realtà norvegesi che cercano un contatto affidabile con l'Italia.

Nel 2006 sono diventata traduttrice autorizzata presso la NHH Bergen - una delle sole due persone in Norvegia con questa certificazione per norvegese-italiano. Nel 2020 ho completato la formazione avanzata in interpretariato per il settore pubblico presso OsloMet, che mi qualifica per il lavoro nei tribunali, nella sanità e nei servizi pubblici.

Con l'italiano come madrelingua, competenza professionale in norvegese e inglese, e una solida base in francese e tedesco, offro servizi linguistici che pochi altri possono eguagliare. La mia vasta esperienza - dall'architettura alla medicina, dal diritto agli affari - significa che comprendo la terminologia specialistica, non solo le parole.